Zamlčaná sloboda v slovenskom preklade Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne

02.05.2010 01:10

Ing. Marián FILLO

 

       Rada Európy ešte v minulom tisícročí spísala Dohovor o ľudských právach a biomedicíne, ktorý na Slovensku začal platiť 1.XII.1999. Tento Dohovor bol zverejnený ako Oznámenie Ministerstva zahraničných vecí Slovenskej republiky č. 40/2000 Z.z. Toto oznámenie obsahuje slovenský preklad Dohovoru i jeho pôvodné znenie v angličtine.
         Prvá veta článku 5 tohto Dohovoru v angličtine znie:

An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.

 
       Do slovenčiny je však táto veta preložená takto:

Zásah v oblasti zdravia sa môže vykonať iba vtedy, ak osoba, ktorej sa týka, bola informovaná a so zásahom vyjadrila súhlas.

 
       Pre porovnanie - český preklad tej istej vety:

Jakýkoliv zákrok v oblasti péče o zdraví je možno provést pouze za podmínky, že k němu dotyčná osoba poskytla svobodný a informovaný souhlas.

 
       Aj Vám na slovenskom preklade niečo "nesedí"? Nie ste sami. Zo slovenského prekladu totiž nejakým záhadným spôsobom vypadla sloboda. To by ovšem znamenalo, že povinnosť osôb vykonávajúcich zásah v oblasti zdravia sa obmedzí na informovanie a vyžiadanie si súhlasu, avšak tento už nemusí byť slobodný, môže teda byť pokojne aj vynútený akýmkoľvek nátlakom, zastrašovaním či psychickou manipuláciou.

       Je mi jasné, že z právnického hľadiska je prípadný takýto nátlak neobhájiteľný, keďže SR podpísala nie slovenský preklad, ale pôvodné znenie v angličtine, kde stojí čierne na bielom, že súhlas so zákrokom v oblasti zdravia musí byť slobodný. Aj tak však tento výpadok slobody v slovenskom preklade (z hľadiska (ne)očkovania) najdôležitejšej vety tohto Dohovoru považujem za pozoruhodný.

 

Zdroje/IV.2019

stav k strede 7.IV.2019 15:52

súčet darov na obživu
tvorcu a jeho rodiny
:

292,48 €

počet príspevkov: 56

životné minimum 2018
(2 dospelí + 3 deti):

611,82 €

súčet všetkých príspevkov
na náklady na prevádzku
:

20,50 €

počet príspevkov: 6

Za všetky dary
srdečná vďaka!

2%/3% dane z príjmov

Sociálne siete

 

Naše diskusné fórum
Naša stránka na VK.com
Naša skupina na VK.com
Naša stránka na Twitteri
Naša stránka na FaceBooku

Najnovšie články

Podporujeme

nezávislý internetový rozhlas Slobodný vysielač

Kontakt

Ing. Marián FILLO Jaseňová 26
01007 ŽILINA
tel./SMS/MMS: 0904 827 031

číslo účtu SK:
520700-4200920643/8360
SK1983605207004200920643
BIC/SWIFT: BREXSKBX

číslo účtu CZ:
2800070065/2010
sloboda.v.ockovani@gmail.com