Slovníček prenosných ochorení — 4x DOPLNENÉ
Mgr. Zuzana Poliaková (španielčina), Mgr. Gabriela Chladná (maďarčina),
Ing. Ivana Župan (chorvátčina), Bc. Eva Kubovčíková (francúzština),
MUDr. Stanislava Tóthová, PhD. (taliančina), Ing. Marián Fillo (zvyšok)
Doplnené: Článok bol pôvodne vydaný 24.VI.2010 o 1335 a doplnený o maďarčinu a španielčinu 9.I.2012 o 1941. Následne doplnené o chorvátčinu 30.III.2012 o 504. Doplnený o francúzštinu 12.IV.2012 o 1230. Doplnený o taliančinu 18.IV.2012 o 830.
po slovensky | po česky | po poľsky | po anglicky | po nemecky |
besnota | vzteklina | wścieklizna | rabies | Tollwut |
chrípka | chřipka | grypa | influenza (flu) | Grippe |
čierny kašeľ | černý kašel | krztusiec |
whooping cough, pertussis |
Keuchhusten, Stickhusten |
detská obrna | dětská obrna | polio, poliomyelitis | polio, poliomyelitis | Kinderlähmung |
nákazlivá žltačka, vírusový zápal pečene |
infekční žloutenka |
wirusowe zapalenie wątroby (WZW) |
viral hepatitis, infectious hepatitis |
Hepatitis, Leberentzündung |
očkovacia látka, vakcína |
očkovací látka, vakcína |
szczepionka | vaccine |
Impfstoff, Vakzine |
očkovanie, vakcinácia |
očkování, vakcinace |
szczepienie |
vaccination, immunization, inoculation |
Impfung, Vakzination |
osýpky | spalničky | odra |
measles, rubeola |
Masern |
ovčie kiahne | plané neštovice | ospa wietrzna |
chickenpox, varicella |
Windpocken, Varizellen, Schafblattern, Spitzblattern, Wasserblattern |
pravé kiahne | pravé neštovice | ospa | smallpox |
Blattern, Pocken |
príušnice | příušnice | świnka | mumps |
Mumps, Ziegenpeter |
ružienka | zarděnky | różyczka |
rubella, German measles |
Röteln |
suchoty, tuberkulóza |
tuberkulóza (TBC) | gruźlica | tuberculosis |
Tuberkulose, Lungenschwindsucht |
tetanus | tetanus | tężec |
tetanus, lockjaw |
Wundstarrkrampf, Starrkrampf |
záškrt | záškrt | błonica | diphtheria | Diphtherie |
po slovensky | po latinsky | po španielsky | po maďarsky | po chorvátsky |
besnota | rabies | rabia | veszettség | bjesnoća |
chrípka | influentia | gripe | infuenza | gripa |
čierny kašeľ | pertussis |
tos ferina, tos convulsiva, coqueluche |
szamárköhögés |
veliki kašalj, hripavac |
detská obrna | poliomyelitis | polio, poliomielitis | gyermekbénulás | dječja paraliza |
nákazlivá žltačka, vírusový zápal pečene |
hepatitis |
hepatitis virica, inflamacion del higado |
virusos majfertőzés, sárgasag, hepatitisz |
zarazna žutica, hepatitis |
očkovacia látka, vakcína |
? | vacuna | oltóanyag | cijepljenje |
očkovanie, vakcinácia |
? | inmunizacion |
oltás, vedőoltás |
cjepivo, vakcina |
osýpky | morbilli | sarampion | kanyaró | ospice |
ovčie kiahne | varicella | varicela | bárányhimlő |
vodene kozice, varičele |
pravé kiahne | variola | variola, viruela | feketehimlő |
velike boginje, crne boginje |
príušnice | parotitis | paperas, parotiditis |
mumpsz, járványos fültőmirigy gyulladás |
zaušnjaci, mums |
ružienka | rubeola | rubeola | rózsahimlő | crljenac |
suchoty, tuberkulóza |
tuberculosis | tuberculosis | tuberkulózis |
sušica, tuberkuloza |
tetanus | tetanus | tetanos | merevgörcs | tetanus |
záškrt | diphtheria | difteria | torokgyík | difterija |
po slovensky | po francúzsky | po taliansky |
besnota | la rage | rabbia |
chrípka | la grippe | influenza |
čierny kašeľ | la coqueluche | pertosse |
detská obrna | la poliomyélite | poliomielite |
nákazlivá žltačka, vírusový zápal pečene |
l'hépatite | epatite virale |
očkovacia látka, vakcína |
le vaccin | vaccino |
očkovanie, vakcinácia |
la vaccination | vaccinazione |
osýpky | la rougeole | morbillo |
ovčie kiahne | la varicelle | varicella |
pravé kiahne | la variole | vaiolo |
príušnice | les oreillons | parotite |
ružienka | la rubéole | rosolia |
suchoty, tuberkulóza |
la tuberculose | tubercolosi |
tetanus | le tétanos | tetano |
záškrt | la dipthérie | difterite |
Ak viete doplniť preklady do ďalších jazykov (holandčiny, ruštiny, ukrajinčiny, rumunčiny, bulharčiny, portugalčiny...), napíšte, prosím, na sloboda.v.ockovani@gmail.com.
Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, môžete našu činnosť podporiť.

Zdroje/IV.2019
stav k strede 7.IV.2019 15:52
súčet darov na obživu
tvorcu a jeho rodiny:
292,48 €
počet príspevkov: 56
životné minimum 2020
(2 dospelí + 3 deti):
658,94 €
súčet všetkých príspevkov
na náklady na prevádzku:
20,50 €
počet príspevkov: 6
Za všetky dary
srdečná vďaka!
Najnovšie články
- 16.X.2020 — Právnické okienko — Odvolanie sa Ing. Mariána Filla voči Rozsudku Okresného súdu Žilina č. 8C/81/2017-150 zo stredy 12.VI.2019 v spore prof. MUDr. Vladimír Oleár CSc. vs. Ing. Marián Fillo
- 15.X.2020 — Právnické okienko — Rozsudok Krajského súdu Žilina v spore žalobcu prof. MUDr. Vladimíra Oleára CSc. proti žalovanému Ing. Mariánovi Fillovi
- 15.X.2020 — Právnické okienko — Rozsudok Okresného súdu Žilina v spore žalobcu prof. MUDr. Vladimíra Oleára CSc. proti žalovanému Ing. Mariánovi Fillovi
- 06.X.2020 — Právnické okienko — Vyjadrenie sa Ing. Mariána Filla k „Podaniu žalobcu MUDr. Štefana Zelníka PhD. k výzve Okresného súdu Žilina, sp.zn. 42C/102/2017 zo 05.09.2018“
- 05.X.2020 — Právnické okienko — Vyjadrenie sa Ing. Mariána Filla k „Žalobe o ochranu osobnosti“ MUDr. Štefana ZELNÍKA PhD. z utorka 5.XII.2017
- 25.XI.2019 (01.XI.2019) — Právnické okienko — Infografiky k prejednávanému návrhu novely Zákona č. 355/2007 Z.z. o ochrane, podpore a rozvoji verejného zdravia — DOPLNENÉ
- 19.XI.2019 — Právnické okienko — Podporte, prosím, hromadnú pripomienku k novele očkovacej vyhlášky MZ SR č. 585/2008 Z.z. DO ŠTVRTKA 21.XI.2019 VRÁTANE
- 09.XI.2019 — Komentáre — O kritike a vášnivých diskusiách (nielen) o očkovaní na internete
- 03.XI.2019 — Právnické okienko — Porušovanie ľudských práv v medicíne: déjà vu či železné pravidlo? (Zem&vek Revue 2018)
- 15.X.2019 (11.XI.2010) — Zdravotná poradňa — Očkovacie látky v „povinnom“ očkovaní na Slovensku — 2× DOPLNENÉ a 5× AKTUALIZOVANÉ
- 14.X.2019 — Príbehy zo života — Výborné zdravie detí bez očkovania (či vďaka neočkovaniu?
- 13.X.2019 — Čo máme nové — Relácie o očkovaní na internetovej rozhlasovej stanici InfoVojna.sk
- 11.X.2019 — Zdravotná poradňa — Aké boli prvé schválené vakcíny proti detskej obrne? Bezpečné a účinné, ako nás to učí očkovacie bájoslovie? Ani omylom!
- 02.X.2019 — Právnické okienko — Komentár k prejavu ministerky zdravotníctva SR doc. MUDr. Andrey Kalavskej PhD. o očkovaní v NR SR 12.IX.2019
- 06.IX.2019 — Právnické okienko — Petícia proti návrhu novely zákona č. 355/2007 Z.z. o neprijímaní neočkovaných detí do predškolských zariadení
- Články — Ako vôbec môže niekto hovoriť o argumentoch „ZA“ očkovanie? —
14.IV.2019 — 5. časť,
18.V.2018 — 4. časť,
28.II.2018 — 3. časť - 2.IV.2019 — Príbehy zo života — Neutíšiteľný plač a následná epilepsia a vážne trvalé zdravotné postihnutie po očkovaní proti záškrtu, tetanu a čiernemu kašľu
- 1.IV.2019 — Čo máme nové — Slovenský preklad letáka „Očkovanie a autizmus“ (A4 obojstranne, 3 stĺpce)
- Články — Čo možno neviete o očkovaní —
10.V.2018 — 53. časť: „Nová vlna hystérie okolo osýpok“ (Vitalita 4/2018),
17.III.2018 — 52. časť: „Úmrtia po hexavakcíne“ (Vitalita 2/2018),
04.I.2018 — 50. a 51. časť: „(Ne)bezpečnosť hliníka vo vakcínach“ (Vitalita 11 a 12/2017), …,
obsah seriálu článkov z časopisu Vitalita - Články — Očkovacia ruleta: skúsenosti, riziká a alternatívy —
30.III.2018 — 62. O novej vakcíne proti ovčím kiahňam ● Úloha očkovania pri vzniku autoimunitných ochorení mozgu,
04.III.2018 — 61. Kritici očkovania sa boja krátenia financií ● Príbeh Carol,
19.II.2018 — 60. Bezpečnosť a účinnosť očkovania: Lekárske štúdie, ktoré spochybňujú bezpečnosť a účinnosť očkovania (a očkovačov), …,
obsah knihy
Podporujeme
Kontakt
01007 ŽILINA tel./SMS/MMS: 0904 827 031
číslo účtu SK:
520700-4200920643/8360
SK1983605207004200920643
BIC/SWIFT: BREXSKBX
číslo účtu CZ:
2800070065/2010 sloboda.v.ockovani@gmail.com