The Guardian — 27.VII.2013 — Reuters/Peking
Pôvodný článok „GlaxoSmithKline China scandal: another 18 people arrested“
z angličtiny preložil Ing. Marián Fillo.
O identite zadržaných osôb neboli zverejnené žiadne podrobnosti, zatiaľčo škandál okolo obvinení z úplatkárstva silnie.
Ako oznámili čínske štátne médiá, najmenej 18 ďalších ľudí bolo v Číne uväznených v súvislosti s korupčným škandálom okolo britského výrobcu liečiv GlaxoSmithKline (GSK; de facto monopolný dodávateľ všetkých plne hradených vakcín pre povinné očkovanie na Slovensku — pozn.prekl.).
Štátny rozhlas oznámil v piatok večer na svojej webovej stránke, že polícia v strede mesta Žengžou „nedávno zatkla v súlade so zákonom 18 zamestnancov čínskej pobočky GSK a nejakých zdravotníkov“. Rozhlas neposkytol žiadne podrobnosti o týchto zatknutiach.
Tlačové oddelenie polície v Žengžou sa telefonicky vyjadrilo, že si „nie je vedomé tejto situácie“ a odmietlo to ďalej komentovať. GSK neodpovedal na žiadosť o komentár.
Čínska polícia predtým oznámila zatknutie štyroch vedúcich pracovníkov čínskej pobočky GSK v súvislosti s obvineniami, že GSK natlačil až 3 miliardy juanov (360 miliónov €) do cestovných kancelárií, aby poskytovali úplatky lekárom a úradníkom. GSK pripustil, že niektorí čínski vedúci pracovníci zrejme porušili zákon, ale generálny riaditeľ GSK Andrew Witty povedal v piatok (26.VII.2013 — pozn.prekl.), že riaditeľ čínskej pobočky o údajných zločinoch nič nevedel.
Oficiálna čínska tlačová agentúra Xinhua napísala, že niektorí zamestnanci GSK boli „podozriví z ponúkania úplatkov lekárom, požadujúc od nich, aby predpisovali viac liekov za účelom zvýšenia obratu GSK, tlačiac medzitým ceny liekov nahor.“ Xinhua citovala rozhovor s mužom s priezviskom Li, ktorý bol krajským vedúcim predaja GSK, zodpovedným za predaj respiračných liekov vyše 10 nemocniciam v Žengžou, a ktorý uviedol podrobnosti o fungovaní korupcie:
„Pozvali si lekárov na popredné akademické konferencie, aby im pomohli zvýšiť ich vplyv v ich poliach pôsobnosti. Taktiež budovali dobré osobné vzťahy s lekármi hostinami od výmyslu sveta alebo ponúkaním peňazí, aby predpisovali viac liekov.“
Xinhua ďalej uvádza:
„35-ročná žena s priezviskom Wang, ktorá pracovala ako obchodná zástupkyňa pod Lim, povedala, že chodila do ambulancií, aby slúžila lekárom, čoby ich pomocníčka, napĺňala ich potreby, nakoľko to len bolo možné, dokonca aj ich sexuálne túžby. Wang povedala, že vedúci pracovníci čínskej pobočky GSK to už vedeli a niektorí z nich vydali jasné smernice obchodnému oddeleniu, aby ponúkalo lekárom úplatky v podobe peňazí alebo možnosti zúčastniť sa akademických konferencií.“
Mnoho lekárov však dostalo peniaze, aj keď žiadne prednášky neodprednášali, uviedla Xinhua.
„Wang jednoducho sfalšovala prednáškové materiály, aby dostala od firmy úhradu nákladov. Podľa Liho a Wang si GSK dal v minulých dvoch rokoch za cieľ 30%-ný ročný rast predaja, čo sa dalo dosiahnuť iba tlačením lekárov do predpisovania viac liekov, keďže počet pacientov nerástol.“
GSK tento týždeň menoval jedného zo svojich najvyšších európskych vedúcich pracovníkov ako nového operačného riaditeľa svojej čínskej pobočky.
Preklad a zverejnenie tohto článku zabrali prekladateľovi vyše 1 hodiny čistého času.
Ak sú pre Vás tieto informácie zaujímavé či prínosné, budeme radi, ak našu činnosť podporíte.
Najnovšie články
- 06.IX.2019 — Právnické okienko — Petícia proti návrhu novely zákona č. 355/2007 Z.z. o neprijímaní neočkovaných detí do predškolských zariadení
- Články — Ako vôbec môže niekto hovoriť o argumentoch „ZA“ očkovanie? —
14.IV.2019 — 5. časť,
18.V.2018 — 4. časť,
28.II.2018 — 3. časť - 2.IV.2019 — Príbehy zo života — Neutíšiteľný plač a následná epilepsia a vážne trvalé zdravotné postihnutie po očkovaní proti záškrtu, tetanu a čiernemu kašľu
- 1.IV.2019 — Čo máme nové — Slovenský preklad letáka „Očkovanie a autizmus“ (A4 obojstranne, 3 stĺpce)
- 22.III.2019 — Právnické okienko — Stanovisko k úmyslom Ministerstva zdravotníctva SR zakázať neočkovaným deťom vstup do verejných i súkromných škôlok
- 21.III.2019 — Zdravotná poradňa — Pitva akože-vedeckých činností Hviida a kol. z r. 2019 ohľadne MMR vakcíny
- 20.III.2019 — Zdravotná poradňa — Skreslenie zdravými užívateľmi: fatálna chyba vo výskume bezpečnosti vakcín
- 28.V.2018 — Články — Okolo vakcíny, ktorá má znížiť plodnosť, vyvstávajú etické otázky
- 28.V.2018 — Články — (Ne)etika abortívnych vakcín
- Články — Čo možno neviete o očkovaní —
10.V.2018 — 53. časť: „Nová vlna hystérie okolo osýpok“ (Vitalita 4/2018),
17.III.2018 — 52. časť: „Úmrtia po hexavakcíne“ (Vitalita 2/2018),
04.I.2018 — 50. a 51. časť: „(Ne)bezpečnosť hliníka vo vakcínach“ (Vitalita 11 a 12/2017), …,
obsah seriálu článkov z časopisu Vitalita - 10.V.2018 — Právnické okienko — Podľa ÚVZ SR nemusí byť povinné očkovanie plne uhradené poisťovňou, ak ho rodičia bez preukázateľných zdravotných dôvodov odložia na neskôr
- 06.IV.2018 (20.VI.2010) — Právnické okienko — Kde sú aké očkovania povinné — 14x AKTUALIZOVANÉ
- Články — Očkovacia ruleta: skúsenosti, riziká a alternatívy —
30.III.2018 — 62. O novej vakcíne proti ovčím kiahňam ● Úloha očkovania pri vzniku autoimunitných ochorení mozgu,
04.III.2018 — 61. Kritici očkovania sa boja krátenia financií ● Príbeh Carol,
19.II.2018 — 60. Bezpečnosť a účinnosť očkovania: Lekárske štúdie, ktoré spochybňujú bezpečnosť a účinnosť očkovania (a očkovačov), …,
obsah knihy - 29.III.2018 — Právnické okienko — Oprava čísla účtu vo výzve advokátky prof. MUDr. Vladimíra OLEÁRA CSc. a MUDr. Štefana ZELNÍKA PhD. na zaplatenie trov konania o návrhu na nariadenie neodkladného opatrenia (2×340,36 € = 680,72 €)
- 27.III.2018 — Právnické okienko — Vyjadrenie sa Ing. Mariána FILLA k „Žalobe o ochranu osobnosti“ od prof. MUDr. Vladimíra OLEÁRA CSc. zo stredy 15.XI.2017
- 24.III.2018 — Právnické okienko — Výhražné listy, ktoré maďarský Colný a daňový úrad rozosiela neočkujúcim rodičom
- 21.III.2018 — Právnické okienko — Totálny očkovací teror v Maďarsku: násilné očkovanie pod hlavňami strelných zbraní
- 17.III.2018 — Otázky a odpovede — O (ne)očkovaní na Slovensku — AKTUALIZOVANÉ
Podporujeme
